1 00:01:40,120 --> 00:01:42,076 (kwakanie kaczek) 2 00:02:00,200 --> 00:02:02,350 Och... (chichocze) Golf. 3 00:02:39,120 --> 00:02:41,076 Hej, Niania! 4 00:02:42,840 --> 00:02:44,592 Przepraszam! 5 00:02:45,639 --> 00:02:48,791 - O nie, proszę pana, to nie nasze. - Leżał tam. 6 00:02:48,879 --> 00:02:51,235 - Nie, proszę pana! - Ale niania... 7 00:02:51,319 --> 00:02:53,754 Z pewnością nie jest mój. Ech, kochanie? 8 00:02:53,840 --> 00:02:57,196 Proszę, już to mieliśmy taki niespokojny poranek. 9 00:02:57,280 --> 00:03:00,511 - No cóż, może kiedy się obudzi? - Nie, dziękuję. 10 00:03:00,599 --> 00:03:03,034 Nie wiemy, gdzie to było, prawda? 11 00:03:11,199 --> 00:03:13,270 (szczeka) 12 00:03:15,479 --> 00:03:17,436 (szczeka) 13 00:03:23,360 --> 00:03:25,351 Dziękuję. 14 00:03:25,439 --> 00:03:26,759 (jęczy) 15 00:03:26,840 --> 00:03:28,796 (szczekanie) 16 00:03:58,400 --> 00:04:00,356 (obroty silnika) 17 00:04:03,000 --> 00:04:05,116 Uważaj! 18 00:04:11,039 --> 00:04:12,996 (trąbienie klaksonu samochodu) 19 00:04:18,199 --> 00:04:20,839 (Kobieta) Och, moja droga! 20 00:04:51,439 --> 00:04:54,398 - Czy to ten dzieciak? - Cóż, to wózek. 21 00:04:56,079 --> 00:04:59,834 - Nie, kochanie. Zabawne, prawda? - Może być. 22 00:04:59,920 --> 00:05:03,469 Ale kobieta często będzie chodzić na zakupy z pustym wózkiem. 23 00:05:03,560 --> 00:05:08,076 - Nie niania w Regent's Park. - Nie wiem. Mimo to sprawdzimy to. 24 00:05:08,160 --> 00:05:10,310 Czy mógłbym prosić o pana imię i nazwisko, sir? 25 00:05:10,399 --> 00:05:13,233 - Tak, Hannay. - (dzwoni dzwonek pogotowia) 26 00:05:13,319 --> 00:05:16,835 Jak to przeliterujesz? - H-A-N-A-Y. Ryszarda Hannay’a. 27 00:05:18,000 --> 00:05:20,912 6 Oswald Court, W1 . 28 00:05:24,920 --> 00:05:26,672 (Pogotowie zatrzymuje się) 29 00:05:26,759 --> 00:05:31,072 - Gdzie ją zabiorą? - Powinienem pomyśleć o St Mary's, proszę pana. 30 00:05:31,160 --> 00:05:33,116 - Aha. - Dziękuję, proszę pana. 31 00:05:33,199 --> 00:05:36,237 Jeśli znajdziemy ten samochód być może będziemy musieli się ponownie spotkać. 32 00:05:36,319 --> 00:05:38,117 Mam nadzieję, że nie jest bardzo ranna. 33 00:05:39,879 --> 00:05:41,836 A tak przy okazji. 34 00:05:44,360 --> 00:05:46,316 Daj to super. 35 00:05:51,680 --> 00:05:55,229 Ona odeszła. Leczony z powodu szoku i pozwolono wrócić do domu. 36 00:05:55,319 --> 00:05:57,231 Na pewno masz jej adres? 37 00:05:57,319 --> 00:05:59,788 Tak, ale nie powinniśmy... 38 00:05:59,879 --> 00:06:03,953 Ach, wiem, ale mimo wszystko Byłem tam i to jest jej torba. 39 00:06:04,040 --> 00:06:07,112 - Nie ma w nim listu czy czegoś takiego? - Nic. 40 00:06:07,199 --> 00:06:11,751 Całkiem sporo pieniędzy. Mógłbym to przekazać policji, ale... 41 00:06:11,839 --> 00:06:14,673 może wystąpić opóźnienie i będzie się martwić. 42 00:06:14,759 --> 00:06:17,797 - Cóż... - Cóż. Mam szczerą twarz. 43 00:06:22,800 --> 00:06:26,349 - 13 No_olk Taras, W2. Pani Robinson. - Dzięki. 44 00:06:42,360 --> 00:06:45,318 Dzień dobry! Czy możesz mi powiedzieć... 45 00:06:45,399 --> 00:06:48,233 Czy to jest taras No_olk 13? 46 00:06:48,319 --> 00:06:52,029 Było, kiedyś. 13 to pechowa liczba, prawda? 47 00:07:27,600 --> 00:07:29,556 (Oklaski) 48 00:07:30,480 --> 00:07:32,994 - Kurtyna podniesiona, proszę pana. - Co? Och, tak. 49 00:07:36,480 --> 00:07:39,870 - Czy mogę zostawić bilet znajomemu? - Jakie imię, proszę pana? 50 00:07:39,959 --> 00:07:43,919 - Panno Robinson. Może pojawi się później. - Bardzo dobrze, proszę pana. 51 00:07:44,000 --> 00:07:45,991 - W ten sposób. - Dzięki. 52 00:08:16,959 --> 00:08:19,110 ( 53 00:08:44,320 --> 00:08:46,276 Ach, panno Robinson. 54 00:08:48,919 --> 00:08:51,229 Jak się ma dziecko dziś wieczorem? 55 00:08:51,320 --> 00:08:54,312 Czy jesteś panem Hannay? kto odzyskał wózek? 56 00:08:54,399 --> 00:08:55,753 Tak. 57 00:08:55,840 --> 00:08:57,796 Masz moje... 58 00:08:57,879 --> 00:09:01,919 - Trochę moich rzeczy. - Tak, ale, hm, wrócili do mieszkania. 59 00:09:02,000 --> 00:09:06,073 Szkoda. Nie ma potrzeby wciągnąć się w tę sprawę. 60 00:09:06,159 --> 00:09:08,116 Czy jestem zaangażowany? 61 00:09:08,200 --> 00:09:10,156 mówię. Jak cudownie. 62 00:09:11,240 --> 00:09:14,198 - O co w tym wszystkim chodzi? - Nie możemy tu rozmawiać. 63 00:09:14,279 --> 00:09:19,912 Cóż, mogę się oderwać, chyba że szczególnie chcesz zostać. 64 00:09:20,000 --> 00:09:23,356 Obecnie. Następny zakręt jest tym interesującym. 65 00:09:30,840 --> 00:09:32,796 Patrzeć. 66 00:09:35,240 --> 00:09:37,674 Nigdy nie spuszczali go z oczu. 67 00:09:39,120 --> 00:09:41,429 - Kto? - Panie Pamięci, już pan działa! 68 00:09:41,519 --> 00:09:43,476 ( 69 00:09:57,600 --> 00:10:00,239 Ta cholerna niania znów tu jest. 70 00:10:00,320 --> 00:10:03,551 - Niania? Ale pomyślałem...? - Spaprali to. 71 00:10:03,639 --> 00:10:06,632 Penge, Streatham, Chiswick a teraz tutaj. 72 00:10:08,480 --> 00:10:14,316 Teraz mam przyjemność przedstawić Państwu jednemu z najwybitniejszych żyjących ludzi. 73 00:10:14,399 --> 00:10:17,790 Encyklopedia człowieka faktów i liczb. 74 00:10:17,879 --> 00:10:21,509 Tutaj, aby odpowiedzieć na Twoje pytania, czymkolwiek by one nie były, 75 00:10:21,600 --> 00:10:23,556 nikt inny jak Pan Pamięci! 76 00:10:23,639 --> 00:10:25,596 ( 77 00:10:31,039 --> 00:10:34,430 Dziękuję i dobry wieczór, Panie i panowie. 78 00:10:34,519 --> 00:10:38,274 Zanim zaczniemy, muszę ci powiedzieć że nie jestem magiem. 79 00:10:38,360 --> 00:10:43,718 Nie mogę ci powiedzieć, czy twoja przyszłość partnerem życiowym będzie blondynka lub brunetka 80 00:10:43,799 --> 00:10:47,031 lub ile dzieci możesz się tego spodziewać. 81 00:10:47,120 --> 00:10:50,351 - (Śmiech) - (Pan Pamięć) „Nie, zajmuję się twardymi faktami. 82 00:10:50,440 --> 00:10:52,396 „Fakty dotyczące pamięci ludzkiej 83 00:10:52,480 --> 00:10:57,076 Sportowe, naukowe, geograficzne, polityczne i historyczne. 84 00:10:57,159 --> 00:11:00,118 A teraz, kto jest gotowy z pierwszym pytaniem? 85 00:11:00,200 --> 00:11:02,430 - (Mężczyzna) Która jest godzina? - (Śmiech) 86 00:11:02,519 --> 00:11:04,909 Mów głośno, pani, nie bój się. 87 00:11:05,000 --> 00:11:08,356 Jak się nazywał konia Napoleona pod Waterloo? 88 00:11:08,440 --> 00:11:12,638 Nazywał się Marengo. Biały ogier, wysoki na 15 rąk. 89 00:11:12,720 --> 00:11:15,075 - Mam rację, pani? - Tak. 90 00:11:19,279 --> 00:11:21,236 Proszę o następne pytanie. 91 00:11:21,320 --> 00:11:23,834 Gdzie latają muchy zimą? 92 00:11:23,919 --> 00:11:27,071 - (Śmiech) - Gdzie jest moja stara? 93 00:11:29,080 --> 00:11:33,517 Jeśli można, rozsądne pytania. Tak, proszę pana, ma pan pytanie? 94 00:11:33,600 --> 00:11:38,515 Co łączy szejka Bahrajnu a wyspa Św. Heleny? 95 00:11:38,600 --> 00:11:42,912 Mamy młodego pana z zagadką z tajemniczego Wschodu. 96 00:11:43,000 --> 00:11:44,877 Właśnie wróciłem z zagranicy, proszę pana? 97 00:11:44,960 --> 00:11:47,394 - Tak. - Czy mógłbyś powtórzyć pytanie? 98 00:11:47,480 --> 00:11:51,268 Co łączy szejka Bahrajnu a wyspa Św. Heleny? 99 00:11:51,360 --> 00:11:56,070 Wyspa Św. Heleny jest miejscem wygnania skazanych 100 00:11:56,159 --> 00:12:00,153 spisku przeciwko życiu szejka Bahrajnu. Czy mam rację? 101 00:12:00,240 --> 00:12:02,196 Uderz. 102 00:12:05,000 --> 00:12:09,198 - I następne pytanie. - Jakie jest prawo grawitacji Nemona? 103 00:12:09,279 --> 00:12:12,113 - (Śmiech) - Wierzę, że był pan pierwszy, sir. 104 00:12:15,519 --> 00:12:19,229 (Mężczyzna) Jaki prezydent Stanów Zjednoczonych został zamordowany? 105 00:12:21,399 --> 00:12:23,516 Czy daleko stąd do twojego mieszkania? 106 00:12:23,600 --> 00:12:25,795 Około pięciu minut taksówką. 107 00:12:25,879 --> 00:12:29,350 - Lepiej chodźmy. Wiedzą, że tu jestem. - Po tobie. 108 00:12:29,440 --> 00:12:32,591 (Pan Pamięć) ..i W McKinley, 1901. Mam rację, proszę pana? 109 00:12:34,039 --> 00:12:38,477 Wszedłeś po schodach mądrze. pomyślałem możesz być sztywny po wypadku. 110 00:12:38,559 --> 00:12:42,348 To nie był wypadek, panie Hannay, próbowali mnie zabić. 111 00:12:44,360 --> 00:12:46,510 Proszę, nie włączaj tego światła. 112 00:13:10,279 --> 00:13:12,236 Czujesz się szczęśliwszy? 113 00:13:27,759 --> 00:13:29,716 Kim jesteś? 114 00:13:31,360 --> 00:13:35,069 A gdybym powiedział, że to moja praca? dotyczyło naszego bezpieczeństwa narodowego? 115 00:13:35,159 --> 00:13:37,390 Masz na myśli, że jesteś swego rodzaju szpiegiem? 116 00:13:37,480 --> 00:13:42,315 Cóż, nie lubimy tego słowa, panie Hannay, ale nie jesteś daleko od ideału. 117 00:13:42,399 --> 00:13:44,516 Ci mężczyźni czekają na mnie. 118 00:13:45,600 --> 00:13:47,909 Och, chodź teraz, potrzebujesz dobrego odpoczynku. 119 00:13:48,000 --> 00:13:50,992 Wybierz się gdzieś w podróż, uciec od tego wszystkiego. 120 00:13:53,080 --> 00:13:55,674 Być może, kiedy praca się skończy. 121 00:13:57,320 --> 00:13:59,356 Dużo pan podróżuje, panie Hannay? 122 00:13:59,440 --> 00:14:03,228 Masz na myśli to wszystko? Tak, moja praca zabiera mnie wszędzie. 123 00:14:03,320 --> 00:14:05,834 W pewnym sensie też pracuję dla rządu. 124 00:14:05,919 --> 00:14:09,879 Można to nazwać politycznym. Wróciłem dopiero wczoraj. 125 00:14:09,960 --> 00:14:12,793 - Czy mogę postawić ci drinka? - Dziękuję, ale nie. 126 00:14:12,879 --> 00:14:15,235 Równie dobrze, nie ma tu zbyt wiele. 127 00:14:15,320 --> 00:14:18,995 - Nie masz nic przeciwko, jeśli mam to, co jest? - Oczywiście, że nie. 128 00:14:20,080 --> 00:14:23,231 Wtedy będziemy mogli zwrócić Twoje rzeczy i odwieźć cię do domu. 129 00:14:23,320 --> 00:14:25,550 - Gdzie mieszkasz? - Willesdena. 130 00:14:25,639 --> 00:14:30,031 Willesdena?! To brzmi romantycznie kryjówka tajnego agenta. 131 00:14:30,120 --> 00:14:32,793 - Naprawdę masz na imię Robinson? - Rzeczywiście 132 00:14:32,879 --> 00:14:35,713 ale oficjalnie nazywają mnie „Niania”. 133 00:14:35,799 --> 00:14:38,394 Niania. 134 00:14:39,639 --> 00:14:41,915 Spodziewam się, że pomyślisz, że jestem szalony, ale... 135 00:14:42,000 --> 00:14:45,595 Och, nie. Miejsce być może mania prześladowcza. 136 00:14:45,679 --> 00:14:48,831 Miałem wujka który cierpiał na to samo. 137 00:14:48,919 --> 00:14:51,036 Razem z nim byli to czyściciele okien. 138 00:14:51,120 --> 00:14:52,838 Pozdrawiam. 139 00:14:53,919 --> 00:14:56,195 Czy słyszałeś kiedyś o 39 krokach? 140 00:14:56,279 --> 00:14:58,475 Co to jest, zestaw do samodzielnego montażu? 141 00:14:59,559 --> 00:15:01,994 Czy Bumerang coś dla Ciebie znaczy? 142 00:15:02,080 --> 00:15:05,277 Tak. To słowo osłonowe do rakiety balistycznej. 143 00:15:05,360 --> 00:15:11,356 Kraj, który pe_ects Boomerang będzie odporny na wszelkie formy ataku. 144 00:15:11,440 --> 00:15:15,194 Więc widzisz, stawka biegam całkiem nieźle, panie Hannay. 145 00:15:15,279 --> 00:15:17,236 Tak, wiem, że tak. 146 00:15:17,320 --> 00:15:20,915 Ale jeśli wiesz, że jest wyciek dlaczego nie pójść na policję? 147 00:15:21,000 --> 00:15:23,594 W tym kraju, jeśli ktoś łamie prawo... 148 00:15:23,679 --> 00:15:25,750 Te, które są ważne, nigdy tego nie robią. 149 00:15:37,000 --> 00:15:38,956 Teraz mnie to zmusiłeś. 150 00:15:41,639 --> 00:15:45,474 Jasne, zakładając, że to co mówisz jest prawdą. Dlaczego mi mówisz? 151 00:15:45,559 --> 00:15:49,519 Teraz wiedzą, kim jestem, choć może nie wiem czas wysłać raport przed... 152 00:15:49,600 --> 00:15:52,751 - Zanim zdarzy się kolejny wypadek? - Tak. 153 00:15:54,360 --> 00:15:56,271 Co chcesz, żebym zrobił? 154 00:15:56,360 --> 00:16:00,319 To układanka. Chcę ci dać kilka kawałków, które mam. 155 00:16:00,399 --> 00:16:03,949 - W takim razie jutro będę mógł pojechać do Szkocji... - Szkocja? 156 00:16:04,039 --> 00:16:06,600 Jest tam mężczyzna, z którym muszę się spotkać. 157 00:16:06,679 --> 00:16:11,754 Tak mało czasu! Informacja będzie wyjechać z tego kraju w ciągu 48 godzin. 158 00:16:11,840 --> 00:16:16,197 I ta organizacja, ci o to chodzi, czy jest tam naczelnik? 159 00:16:16,279 --> 00:16:18,430 Tak nam się wydaje, ale nie wiemy kto. 160 00:16:18,519 --> 00:16:21,159 Ciągle zmienia swój sposób życia. 161 00:16:21,240 --> 00:16:25,597 Wiemy tylko tyle, że tak brak górnego stawu małego palca. 162 00:16:25,679 --> 00:16:28,990 Hm. Te 39 kroków, są w Szkocji? 163 00:16:29,080 --> 00:16:32,152 Och, nie ma krótkiej odpowiedzi do tamtego. 164 00:16:32,240 --> 00:16:34,834 Będziemy musieli zacząć od początku. 165 00:16:34,919 --> 00:16:37,832 Zanim to zrobimy jest jedna rzecz, której chciałbym. 166 00:16:37,919 --> 00:16:40,070 - Co to jest? - Filiżankę herbaty. 167 00:16:40,159 --> 00:16:43,152 Jestem w tym bardzo dobry. Włączę czajnik. 168 00:16:43,240 --> 00:16:45,754 (Big Ben dzwoni w oddali) 169 00:17:19,279 --> 00:17:22,636 Obawiam się, że nie ma cukru. Pozwoli pan...? 170 00:17:23,279 --> 00:17:25,236 Pani Robinson? 171 00:17:42,799 --> 00:17:44,756 (szepcze) O mój Boże. 172 00:18:02,960 --> 00:18:06,032 - (Mężczyzna) „Czy mogę ci pomóc?” - Nagły wypadek. Policja. 173 00:18:06,119 --> 00:18:10,272 „Dla służb ratunkowych odłóż słuchawkę i wybierz numer 999 174 00:18:11,359 --> 00:18:13,316 (Telefon) 175 00:18:38,079 --> 00:18:40,071 (Dzwonienie trwa) 176 00:18:58,519 --> 00:19:00,476 (Dzwonienie przestaje) 177 00:19:32,880 --> 00:19:34,836 (Rżenie konia) 178 00:19:43,119 --> 00:19:45,076 ( 179 00:19:54,839 --> 00:19:57,479 Dałeś mi początek. Wstałeś wcześnie, prawda? 180 00:19:57,559 --> 00:19:59,516 - Ciii. - Co to za kapar? 181 00:19:59,599 --> 00:20:03,309 Dzień dobry. Powiedz mi, czy ci się to zdarza być żonatym mężczyzną? 182 00:20:03,400 --> 00:20:06,710 - Czy to dla telewizora? - Nie, chciałbym po prostu wiedzieć. 183 00:20:06,799 --> 00:20:11,078 - Cóż, jestem, ale znowu nie jestem. - Co chcesz przez to powiedzieć? 184 00:20:11,160 --> 00:20:15,790 Jestem człowiekiem oddzielonym, rozumiesz. Zobowiązany żyć teraz – la carte, można powiedzieć. 185 00:20:15,880 --> 00:20:18,474 Tak, myślę, że podążam za tobą. Teraz spójrz... 186 00:20:18,559 --> 00:20:20,596 - Widzisz tych dwóch mężczyzn? - Tak. 187 00:20:20,680 --> 00:20:24,832 Tak się składa, że są detektywami zatrudniony przez męża. 188 00:20:24,920 --> 00:20:27,593 - Czyj mąż? - Kobieta na górze. 189 00:20:27,680 --> 00:20:31,639 Wśliznąłem się wczoraj wieczorem żeby rzucić okiem na jej ryciny... 190 00:20:32,519 --> 00:20:35,034 Zostałem trochę za długo. Śledzisz? 191 00:20:35,119 --> 00:20:38,112 Podążać? Tak przychodzę być oddzielonym człowiekiem. 192 00:20:38,200 --> 00:20:40,873 - Tylko, że to nie były ryciny. - Co to było? 193 00:20:40,960 --> 00:20:44,919 - Papużki faliste. Czego potrzebujesz? - Człowiek według mojego serca. 194 00:20:45,000 --> 00:20:47,992 Czy miałbyś coś przeciwko? tylko raz chodzić w górę i w dół? 195 00:20:52,319 --> 00:20:54,675 Czy miałeś kiedyś ssącą świnię? 196 00:20:56,160 --> 00:20:59,311 - Czuły jak dziecko. - Też nigdy tego nie miałem. 197 00:20:59,400 --> 00:21:01,356 ( 198 00:21:18,440 --> 00:21:21,750 Albo brzoskwinie w brandy. Pyszne. 199 00:21:43,680 --> 00:21:47,150 (Dziewczyna) Fisher była absolutnie faul dla mnie w ostatniej kadencji. 200 00:21:47,240 --> 00:21:49,231 Po prostu ją uwielbiam. 201 00:21:49,319 --> 00:21:53,757 Fisher nie jest taki zły. Mavis Carter Spotkałem ją w Edynburgu w holu. 202 00:21:53,839 --> 00:21:58,834 - Była bardzo daleko od tego miejsca. - Czy myślisz, że jest atrakcyjna dla mężczyzn? 203 00:22:00,079 --> 00:22:03,959 - Hm... - Mavis Carter stwierdziła, że ​​wygląda olśniewająco. 204 00:22:04,039 --> 00:22:07,669 Myślę, że było wielka tragedia w życiu Fishera. 205 00:22:07,759 --> 00:22:10,991 Jak posiadanie sekretnego jena dla lorda Mountbattena. 206 00:22:11,079 --> 00:22:13,548 Och, zamknij się na temat Fishera, Monica! 207 00:22:13,640 --> 00:22:18,555 Tylko dlatego, że chroni swoje życie prywatne sobie wymyślasz różne rzeczy na jej temat. 208 00:22:18,640 --> 00:22:23,953 tylko sobie wyobrażam! Tak czy inaczej, ona jest najlepszy trener siatkówki, jakiego kiedykolwiek miała szkoła. 209 00:22:27,599 --> 00:22:32,594 „Znaleziono ciało zadźganej kobiety wcześniej dzisiaj nie został zidentyfikowany. 210 00:22:32,680 --> 00:22:37,276 „Policja chce przesłuchać Richard Hannay, najemca mieszkania, 211 00:22:37,359 --> 00:22:41,319 „kto według nich może być w stanie aby pomóc w ich zapytaniach. 212 00:22:41,400 --> 00:22:45,678 „Przypuszcza się, że podróżuje na północy, prawdopodobnie w Szkocji. 213 00:22:45,759 --> 00:22:50,311 „Ma około 35 lat, średniego wzrostu z brązowymi włosami i szarymi oczami. 214 00:22:50,400 --> 00:22:55,428 Kiedy ostatni raz go widziano, miał na sobie brązową kurtkę tweedowy garnitur i lekki płaszcz przeciwdeszczowy z paskiem. 215 00:22:56,839 --> 00:23:01,755 „Prognozy pogody przewidują Długie, słoneczne okresy dzisiejszego poranka.. 216 00:23:01,839 --> 00:23:04,195 (Ogłoszenia na PA) 217 00:23:10,079 --> 00:23:14,756 (Dziewczyna) Edynburg, tylko godzina i wrócimy do kurnika. 218 00:23:18,519 --> 00:23:20,750 Czuję się strasznie głodny, prawda? 219 00:23:20,839 --> 00:23:23,195 - Umieram z głodu! - Przepraszam. 220 00:23:23,279 --> 00:23:25,714 Być może mają nowego kucharza. 221 00:23:25,799 --> 00:23:27,756 Przepraszam. 222 00:24:02,440 --> 00:24:04,396 (Gwizdek pociągu) 223 00:24:35,640 --> 00:24:37,596 ( 224 00:24:55,119 --> 00:24:58,510 No dalej, dziewczyny! No dalej, spóźnisz się na pociąg! 225 00:25:03,240 --> 00:25:05,196 (Śmiech) 226 00:25:09,720 --> 00:25:11,676 (Strażnik gwiżdże) 227 00:25:24,799 --> 00:25:27,758 - Powodzenia! - Dziękuję bardzo, funkcjonariuszu. 228 00:25:27,839 --> 00:25:30,195 (Kobieta) Do widzenia! Do widzenia! 229 00:25:30,279 --> 00:25:32,475 (Gwizdek pociągu) 230 00:25:34,480 --> 00:25:36,436 - Pozdrawiam! - Do widzenia, kochanie. 231 00:25:36,519 --> 00:25:38,476 Baw się dobrze! 232 00:25:56,640 --> 00:25:58,596 (śmiech) 233 00:26:06,279 --> 00:26:10,637 - Proszę pana, zje pan pierwszy obiad? - Eee, tak, dziękuję. 234 00:26:21,160 --> 00:26:24,072 Proszę wybacz mi, nazywam się Richard Hannay. 235 00:26:26,400 --> 00:26:28,914 Ten koleś trochę przesadza, co? 236 00:26:29,000 --> 00:26:30,956 (chichocze) Tak. 237 00:26:34,279 --> 00:26:36,350 (Krzyczy) 238 00:26:36,440 --> 00:26:40,718 Jeśli to nie jest panna Fisher, najlepszy trener siatkówki w branży. 239 00:26:40,799 --> 00:26:44,588 Musisz zrozumieć, Nie uciekam od niczego 240 00:26:44,680 --> 00:26:48,719 ale jeśli się poddam zajmie to zbyt dużo czasu i spóźnię się. 241 00:26:48,799 --> 00:26:52,156 - Nie rozumiem - Dlaczego powinieneś? Po prostu mi zaufaj. 242 00:26:52,240 --> 00:26:56,153 Przepraszam, jestem policjantem. Zastanawiam się, czy możesz mi pomóc? 243 00:26:58,000 --> 00:27:02,118 Jeśli szukasz Richarda Hannay'a to jest mężczyzna, którego pragniesz. 244 00:27:02,200 --> 00:27:06,637 - Czy masz na imię Hannay? - Przepraszam. Zajmijcie miejsca na kolację. 245 00:27:35,480 --> 00:27:37,436 (Gwizdek pociągu) 246 00:27:43,799 --> 00:27:45,518 Chodź. 247 00:27:49,279 --> 00:27:51,111 (Kobieta krzyczy) 248 00:27:51,200 --> 00:27:53,191 Co do cholery...?! 249 00:27:53,279 --> 00:27:55,714 Ty...! Daj mi tę serwetkę! 250 00:27:55,799 --> 00:27:59,713 Zniszczyłeś mój garnitur! Jaki masz problem?! 251 00:27:59,799 --> 00:28:02,872 - Przepraszam. - Odsuniesz się?! 252 00:28:02,960 --> 00:28:07,033 - Jestem policjantem. - No cóż, aresztujcie tego idiotę! 253 00:28:34,720 --> 00:28:38,156 - Jakieś jego ślady, panienko? - Nie, nie tutaj. 254 00:28:38,240 --> 00:28:40,276 Dziękuję. 255 00:28:42,799 --> 00:28:46,679 - Czy ktoś widział, jak skakał? - Nie, myślę, że jest w pociągu. 256 00:28:46,759 --> 00:28:48,512 Może w toalecie. 257 00:28:51,960 --> 00:28:53,712 (Mewy płaczą) 258 00:28:53,799 --> 00:28:57,793 (Mężczyzna) Hej, musimy przestrzegać harmonogramu! Nie możemy tu czekać cały dzień! 259 00:28:58,880 --> 00:29:00,711 (Gwizdek pociągu) 260 00:29:21,160 --> 00:29:23,116 (Gwizdek pociągu) 261 00:29:47,400 --> 00:29:49,356 (klakson łodzi) 262 00:30:03,759 --> 00:30:05,557 (szczekanie psa) 263 00:30:29,799 --> 00:30:32,553 Nigdy nie chcę nic wiedzieć o nikim. 264 00:30:32,640 --> 00:30:35,871 Nawet kiedy je odbiorę w połowie drogi do Aberdeen. 265 00:30:35,960 --> 00:30:38,394 Mówiłeś, że jak to miejsce się nazywało? 266 00:30:38,480 --> 00:30:40,357 Glenkirk niedaleko Blairgowrie. 267 00:30:40,440 --> 00:30:44,274 Blairgowrie. Nigdy tam nie dotrzesz przed jutrem. 268 00:30:44,359 --> 00:30:48,239 Podrzucę cię zaraz po dotarciu do Perth. Prawda, Haroldzie? 269 00:30:48,319 --> 00:30:50,117 Masz rację, Perce. 270 00:30:50,200 --> 00:30:53,829 To będzie zaraz po tym jak przejdziemy ten policyjny punkt kontrolny. 271 00:30:53,920 --> 00:30:58,038 - Jaki punkt kontrolny policji? - Policja szuka jakiegoś gościa. 272 00:30:58,119 --> 00:31:01,032 - Często się zdarza. - Czy wiedzą, do czego jest poszukiwany? 273 00:31:01,119 --> 00:31:04,032 - Nie, przybyli z północy. - Wiesz, że? 274 00:31:04,119 --> 00:31:08,955 Nie, byliśmy w drodze cały dzień. Mimo to kogoś szukają. 275 00:31:09,039 --> 00:31:12,350 Ale myślę, że nie powinniśmy się martwić, prawda, Haroldzie? 276 00:31:12,440 --> 00:31:15,637 - Zbyt prawdziwe, Perce. - Moje tak, stary. (śmiech) 277 00:31:17,279 --> 00:31:19,271 Byłeś kiedyś w środku? 278 00:31:19,359 --> 00:31:21,669 - Nie. - Mam. 279 00:31:21,759 --> 00:31:25,514 - Więc możesz porozmawiać, jeśli chcesz. - Co masz na myśli? 280 00:31:25,599 --> 00:31:27,875 Jesteś facetem, prawda? 281 00:31:30,359 --> 00:31:34,148 - Tak, to ja jestem tym facetem. - Słyszysz, Haroldzie? On jest facetem. 282 00:31:34,240 --> 00:31:35,593 Tak. 283 00:31:35,680 --> 00:31:38,911 Jak daleko jesteśmy ten policyjny punkt kontrolny? 284 00:31:39,000 --> 00:31:41,560 Och, około, hm, pięciu lub sześciu mil. 285 00:31:41,640 --> 00:31:44,029 Co zrobisz, oddasz mnie? 286 00:31:44,119 --> 00:31:46,839 Nigdy tego nie powiedziałem. Nie mam pytań, powiedziałem. 287 00:31:46,920 --> 00:31:49,639 - Ale muszę cię o jedno zapytać. - Zacząć robić. 288 00:31:49,720 --> 00:31:52,951 Nie chcę wiedzieć, co zrobiłeś tylko jedna rzecz. 289 00:31:53,039 --> 00:31:54,996 Dobrze? 290 00:31:56,680 --> 00:32:00,275 Cóż, to nie było nic nieprzyjemnego, czy to było? 291 00:32:00,359 --> 00:32:02,669 Wiesz, er... Rozumiesz mnie. 292 00:32:02,759 --> 00:32:05,069 Rozumiem cię. To nie było. 293 00:32:05,160 --> 00:32:06,957 Dobry. 294 00:32:07,039 --> 00:32:12,068 Bo nie kiwnąłbym palcem pomóc jednemu z tych... Czy mógłbym, Harold? 295 00:32:13,160 --> 00:32:14,957 Nie, nie ty, Perce. 296 00:32:16,000 --> 00:32:18,912 Myślę, że lepiej podrzucimy go do Nellie. 297 00:32:19,000 --> 00:32:21,594 Ty i Nellie będziecie się świetnie bawić, chłopcze. 298 00:32:31,519 --> 00:32:35,479 Mówiłem ci, że to nie potrwa długo. Oto ona, Szubienica. 299 00:32:35,559 --> 00:32:37,915 - To urocze imię. - Innit? 300 00:32:38,000 --> 00:32:41,754 - Czy to pub? - Stacja benzynowa, kawiarnia, łóżka, dużo. 301 00:32:41,839 --> 00:32:44,229 Powiedz Nellie, że przysłał cię Percy Baker. 302 00:32:44,319 --> 00:32:48,552 Dziękuję bardzo, Percy, Jestem ci zobowiązany. Wszystkiego najlepszego. 303 00:32:48,640 --> 00:32:49,789 Ta-ra. 304 00:33:09,839 --> 00:33:11,671 Co to jest? Co? 305 00:33:11,759 --> 00:33:16,231 Och, bardzo przepraszam, że przeszkadzam ale potrzebuję łóżka na noc. 306 00:33:16,319 --> 00:33:19,073 To dobry czas, żeby ludzi obudzić! 307 00:33:19,160 --> 00:33:24,598 Cóż, zdaję sobie z tego sprawę, ale... Właściwie, Percy Baker mnie przysłał, kazał zapytać o Nellie. 308 00:33:24,680 --> 00:33:26,477 Och... 309 00:33:27,559 --> 00:33:30,950 W takim razie poczekaj chwilę, Porozmawiam z żoną. 310 00:33:36,599 --> 00:33:38,716 Nellie. Nellie. 311 00:33:38,799 --> 00:33:41,109 Ktoś z Percy'ego Bakera, Nel. 312 00:33:41,200 --> 00:33:44,397 No właśnie, jakiego on jest koloru? Mam nadzieję, że nie czerwony? 313 00:33:44,480 --> 00:33:48,155 - Za ciemno, żeby stwierdzić. - No to idź i zapytaj go, stara gęś. 314 00:33:52,960 --> 00:33:55,030 (sowa pohukuje) 315 00:33:55,119 --> 00:33:58,192 Nel chce wiedzieć jakiego koloru jesteś, proszę pana. 316 00:33:58,279 --> 00:34:00,635 - Eee, biały. - Nie, nie! 317 00:34:00,720 --> 00:34:03,473 Nie, ona ma na myśli, czy jesteś sprawiedliwy czy jesteś ciemny? 318 00:34:03,559 --> 00:34:07,553 Oh. Brązowe włosy, piwne oczy. 319 00:34:07,640 --> 00:34:09,437 - Dlaczego? - Prawidłowy. 320 00:34:13,280 --> 00:34:15,236 To maczuga albo pik, Nel. 321 00:34:15,320 --> 00:34:18,995 To był człowiek klubu Widziałem dziś wieczorem filiżankę do herbaty. 322 00:34:19,079 --> 00:34:22,390 - Zapytaj go, kiedy ma urodziny. - Pomyśli... 323 00:34:22,480 --> 00:34:26,598 Nie obchodzi mnie to, nie mam Strzelec będzie dziś wieczorem w tym domu. 324 00:34:30,239 --> 00:34:34,756 (Mężczyzna) Kiedy masz urodziny? (Hannay) Co to ma z tym wspólnego? 325 00:34:34,840 --> 00:34:38,515 (Mężczyzna) Znasz Nel. (Hannay) 6 stycznia. 326 00:34:38,599 --> 00:34:41,273 Koziorożec. Na szczęście dla niego. 327 00:34:43,719 --> 00:34:47,759 Nazwisko Lumsdena. Oczywiście słyszałeś o pani Lumsden. 328 00:34:47,840 --> 00:34:49,478 Nie, nie mam. 329 00:34:49,559 --> 00:34:54,634 Nie pamiętasz sprawy Lumsdena? Spirytyzm? Nie, byłbyś za młody. 330 00:34:54,719 --> 00:34:58,030 - Dużo przebywałem za granicą. - To wyjaśnia. 331 00:34:58,119 --> 00:35:01,999 Przepraszam. Usiądź, panie, eee...? Proszę usiąść, panie...? 332 00:35:02,079 --> 00:35:05,072 - Hammonda. - Zgadza się. Usiądź. 333 00:35:05,159 --> 00:35:09,278 To było okropne, oskarżyli ją na podstawie ustawy o czarach. 334 00:35:09,360 --> 00:35:11,874 Jakaś wiedźma, co? (śmiech) 335 00:35:11,960 --> 00:35:14,872 Oczywiście, nie spotkałeś jej, prawda? 336 00:35:14,960 --> 00:35:18,669 - Eee, nie, jeszcze nie. - Więc wsadzili ją do więzienia. 337 00:35:18,760 --> 00:35:23,754 W ten sposób przyszedłem kupić to miejsce, Myślałem, że odciągnę ją od tego wszystkiego. 338 00:35:23,840 --> 00:35:25,796 Ale ona znowu o tym myśli. 339 00:35:25,880 --> 00:35:30,317 W dół doliny cienia i oto wiadomość od twojego zmarłego wujka. 340 00:35:30,400 --> 00:35:32,960 Mów o aniołach i... Tak. 341 00:35:35,519 --> 00:35:38,034 - Panie Hammond, Nel. - Panie Hammond. 342 00:35:38,119 --> 00:35:41,317 A co to za stara gęś mówiłem ci? 343 00:35:41,400 --> 00:35:44,710 Mówiłem mu jaką jesteś niezwykłą kobietą. 344 00:35:44,800 --> 00:35:48,998 Daj mu coś do jedzenia, a ja mu powiem jakim niezwykłym jesteś człowiekiem. 345 00:35:49,079 --> 00:35:51,116 Co? Och, racja, Nel. 346 00:35:52,559 --> 00:35:54,391 Nie zwracaj na niego uwagi. 347 00:35:54,480 --> 00:35:59,156 Ze wszystkich naszych wielu ziemskich planów, biedny Lumsden istnieje na samym dole. 348 00:35:59,239 --> 00:36:01,071 Jest kiepskim dostawcą. 349 00:36:01,159 --> 00:36:05,631 Gdyby nie mój krąg powinniśmy być na ulicy queer. Usiąść. 350 00:36:06,719 --> 00:36:08,676 (odchrząkuje) 351 00:36:09,840 --> 00:36:13,992 - Masz kłopoty? - Przepraszam, że przeszkadzam o tej porze 352 00:36:14,079 --> 00:36:18,119 - ale potrzebuję jedzenia i snu. - Nienawidzę patrzeć, jak ludzie mają kłopoty. 353 00:36:18,199 --> 00:36:20,316 To właśnie doprowadziło mnie tu, gdzie jestem. 354 00:36:20,400 --> 00:36:23,631 Jeśli ludzie nie będą mogli znaleźć trochę komfortu z tej strony 355 00:36:23,719 --> 00:36:27,315 gdzie jest krzywda w pomaganiu im znaleźć to po drugiej stronie? 356 00:36:27,400 --> 00:36:29,436 Wcale nie szkodzi, pod warunkiem, że... 357 00:36:29,519 --> 00:36:31,875 Jednak dali mi za to cztery lata. 358 00:36:31,960 --> 00:36:35,669 Cztery lata młodości i piękna wymazane ze mnie. 359 00:36:36,840 --> 00:36:40,958 Więc, hm, chcesz się tu położyć na chwilę, prawda? 360 00:36:41,039 --> 00:36:45,875 Właściwie nie, ale muszę kogoś znaleźć i jest to szalenie ważne. 361 00:36:45,960 --> 00:36:50,192 Och, przepraszam. Percy Baker leżał tu przez pięć tygodni. 362 00:36:50,280 --> 00:36:53,033 To był piękny mały układ, jaki mieliśmy. 363 00:36:53,119 --> 00:36:55,076 Póki to trwało. 364 00:36:55,159 --> 00:37:00,553 Widzisz, długa przeszłość biednego starego Lumsdena troszczyć się o... tego typu rzeczy. 365 00:37:00,639 --> 00:37:05,077 Cóż, mężczyźni nie zawsze dają się nabrać te małe, chude, wiesz. 366 00:37:05,159 --> 00:37:07,310 O nie. 367 00:37:07,400 --> 00:37:09,755 Nie, różnorodność jest przyprawą życia. 368 00:37:09,840 --> 00:37:12,115 Kim jest ten, którego musisz odwiedzić i zobaczyć? 369 00:37:12,199 --> 00:37:15,795 Ktoś z Glenkirk. Muszę tam dotrzeć jutro. 370 00:37:15,880 --> 00:37:18,519 Glenkirk... Glenkirk... 371 00:37:18,599 --> 00:37:21,637 Czy zobaczymy, co zobaczymy, moja droga? 372 00:37:21,719 --> 00:37:24,234 - Miałem nadzieję... - Cii! Tylko minutę. 373 00:37:24,320 --> 00:37:26,276 Coś nadchodzi. 374 00:37:27,760 --> 00:37:32,675 Och, kochanie. (Cześć) Och. Jest krew, panie Hammond. 375 00:37:32,760 --> 00:37:34,716 Jest przemoc! 376 00:37:35,800 --> 00:37:39,475 Och... Ból w plecach. 377 00:37:39,559 --> 00:37:41,516 Och... 378 00:37:41,599 --> 00:37:43,750 Cóż, co widzisz? 379 00:37:43,840 --> 00:37:45,796 widzę... 380 00:37:45,880 --> 00:37:48,189 O nie, to zbyt okropne. 381 00:37:48,280 --> 00:37:51,317 Biedne stworzenie. Biedna nieszczęśliwa kobieta. 382 00:37:51,400 --> 00:37:55,712 - Jaka kobieta? - Widzę zasłony zaciągnięte w oknie. 383 00:37:55,800 --> 00:38:00,032 Pokój jest ciemny. Teraz widzę coś innego. 384 00:38:00,119 --> 00:38:03,078 - Dobrze? - Nóż, panie Hammond. 385 00:38:03,159 --> 00:38:05,355 Jaki nóż, pani Lumsden? 386 00:38:05,440 --> 00:38:08,432 Tylko minutę. Tak... 387 00:38:08,519 --> 00:38:12,559 To nóż z długim, zakrzywionym ostrzem. 388 00:38:12,639 --> 00:38:16,349 Hm. Może to ze Wschodu? 389 00:38:17,440 --> 00:38:19,795 Mogłoby być. Właściwie to perski. 390 00:38:20,880 --> 00:38:23,189 Skąd możesz to wiedzieć, Panie Hammond? 391 00:38:23,280 --> 00:38:27,353 Przeczytałem to w gazecie, pani Lumsden, tak samo jak ty. 392 00:38:32,639 --> 00:38:35,074 Jest pan fajny, panie Hannay. 393 00:38:35,159 --> 00:38:37,116 Bardzo fajny, kochanie. 394 00:38:37,199 --> 00:38:39,350 Ja też, jeśli o to chodzi. 395 00:38:39,440 --> 00:38:42,989 Słuchaj, dlaczego nie zostaniesz i pomożesz nam z kręgiem? 396 00:38:43,079 --> 00:38:47,437 - Nigdy by cię nie znaleźli. - Nie sprzeciwiasz się mordercy? 397 00:38:47,519 --> 00:38:50,990 Nie jesteś mordercą. Nie ty. 398 00:38:52,920 --> 00:38:57,630 Policja nie podziela Twojej opinii. Nigdy by nie uwierzyli w moją historię. 399 00:38:57,719 --> 00:39:01,429 - Ani mój. - Jeśli uda mi się jutro dotrzeć do Glenkirk... 400 00:39:01,519 --> 00:39:04,478 - Ile masz pieniędzy? - Około f40. 401 00:39:04,559 --> 00:39:06,471 Dotrzesz tam. 402 00:39:08,400 --> 00:39:13,235 Jak? Policja ma punkty kontrolne na wszystkich drogach i stacjach kolejowych. 403 00:39:13,320 --> 00:39:15,436 Słuchaj, jeśli uda mi się dorwać Hiawathę 404 00:39:15,519 --> 00:39:19,274 aby przejść całą drogę od jego szczęścia tereny łowieckie w każdy wtorek 405 00:39:19,360 --> 00:39:22,511 wtedy na pewno cię dostanę jutro do Glenkirk. 406 00:39:22,599 --> 00:39:24,750 Oczywiście do rozważenia. 407 00:39:24,840 --> 00:39:27,832 - Oczywiście. - (Drzwi otwierają się) 408 00:39:27,920 --> 00:39:32,038 Czyż nie mamy śniadania rano, Lumsden? 409 00:39:32,119 --> 00:39:36,352 Tak, Nel. Wolnobiegowcy Clackmannana, 30 z nich. 410 00:39:36,440 --> 00:39:40,149 Och, mówię, wygląda nieźle. Bardzo dziękuję. 411 00:39:40,239 --> 00:39:42,754 To najlepsze, co możemy zrobić, panie Hammond. 412 00:39:42,840 --> 00:39:47,755 Wszystko dla przyjaciela Percy'ego Bakera ponieważ...Percy wiele dla mnie zrobił. 413 00:39:47,840 --> 00:39:50,434 To ci wystarczy, Lumsden. 414 00:39:50,519 --> 00:39:54,069 Normalna obsługa zostanie wznowiona tak szybko, jak to możliwe. 415 00:39:54,159 --> 00:39:56,435 Wolnobiegi z Clackmannan. 416 00:39:56,519 --> 00:40:00,229 - Lumsden, musimy porozmawiać. - A co, Nel? 417 00:40:00,320 --> 00:40:02,436 O jutrzejszym układzie. 418 00:40:02,519 --> 00:40:07,435 - Ale wszystko gotowe. Sześć tuzinów jajek... - Idź do kuchni stara gęś 419 00:40:07,519 --> 00:40:10,876 - i niech ten biedny człowiek je w spokoju. - Jasne, Nel. 420 00:40:12,559 --> 00:40:15,632 Wiem, gdzie szukać za odpowiedź, panie Hannay. 421 00:40:15,719 --> 00:40:17,472 Dobrze, gdzie? 422 00:40:17,559 --> 00:40:20,199 Wśród wolnobiegów z Clackmannana. 423 00:40:28,760 --> 00:40:30,910 (Podekscytowane krzyki i śmiech) 424 00:40:33,920 --> 00:40:35,876 (Wszyscy rozmawiają) 425 00:40:38,599 --> 00:40:40,795 Wszystko naprawione, Nel. Wyjdź za chwilę. 426 00:40:40,880 --> 00:40:43,235 Gdzie on jest? Zrobiłem mu suchy prowiant na lunch. 427 00:40:43,320 --> 00:40:45,754 W kuchni, przyjdź się pożegnać. 428 00:40:46,719 --> 00:40:51,157 Więc masz wolne? Powinieneś być w Glenkirk przed porą lunchu. 429 00:40:51,239 --> 00:40:53,071 Dziękuję za wszystko. 430 00:40:53,159 --> 00:40:57,119 Obudźcie się, chłopaki! Czerwony chce, żeby wszyscy byli na zewnątrz! 431 00:40:57,199 --> 00:41:00,988 - Wciąż trzech czeka! - Będą musieli podążać. 432 00:41:02,079 --> 00:41:06,392 Będziesz musiał się spieszyć. Oto twój obiad, umieść go w bezpiecznym miejscu. 433 00:41:06,480 --> 00:41:10,598 Na pewno nie zmienisz naszego zdania? Byłabyś cudowną Hiawathą. 434 00:41:10,679 --> 00:41:13,148 - (śmiech) Jak! - To wszystko! 435 00:41:13,239 --> 00:41:17,279 - Blada twarz nie przypomina czerwonego człowieka. - Ty i ja moglibyśmy sprawić, że wszystko zacznie szumieć. 436 00:41:17,360 --> 00:41:22,036 Och, cóż. Wtorki i piątki to noc okrągła, jeśli wrócisz tędy. 437 00:41:22,119 --> 00:41:27,194 - Nie zapomnę. I do widzenia, pani... - Och, daj spokój. Nellie. 438 00:41:27,280 --> 00:41:29,236 W porządku, Nellie. 439 00:41:35,039 --> 00:41:37,429 - Nelly! - Och, stara gęś! 440 00:41:37,519 --> 00:41:40,080 Dużo więcej tam, skąd to się wzięło! 441 00:41:42,079 --> 00:41:44,833 (Wszyscy śpiewają) 442 00:42:09,880 --> 00:42:11,836 (Klakson samochodowy) 443 00:42:19,880 --> 00:42:23,589 (Oficer) Czy sprawdzisz to dużo? (Konstabl) Jasne. 444 00:42:28,360 --> 00:42:30,316 Jasne, idź. 445 00:42:35,079 --> 00:42:37,310 - Skąd jesteś? - Clackmannana. 446 00:42:37,400 --> 00:42:40,631 - Robisz to dla przyjemności? - Tak, zgadza się. 447 00:42:40,719 --> 00:42:42,711 Tak, w takim razie w drodze. 448 00:42:42,800 --> 00:42:44,756 Pospiesz się! 449 00:42:57,159 --> 00:42:59,037 Hej! Ty! 450 00:43:20,719 --> 00:43:22,676 (trąbi klaksonem) 451 00:43:36,920 --> 00:43:38,797 Och, to wcale nie on. 452 00:43:38,880 --> 00:43:42,111 Co ty do diabła robisz? Jesteś głupi czy co? 453 00:43:42,199 --> 00:43:45,078 - Powiedziałeś: „w drodze”. - Nie słyszeliście, jak krzyczałem? 454 00:43:45,159 --> 00:43:48,232 - Nie, nie zrobiłem tego. - Jak myślisz, dokąd idziesz? 455 00:43:48,320 --> 00:43:51,915 Spójrz, jakie masz prawo tak do mnie mówić? 456 00:43:52,000 --> 00:43:54,673 - Słuchaj... - l dis... l d... l dis... 457 00:43:54,760 --> 00:43:57,593 Wyraźnie słyszałem, jak mówisz: „W drodze”. 458 00:44:33,599 --> 00:44:35,556 (beczenie owiec) 459 00:44:42,559 --> 00:44:44,915 Ach, dzień dobry, pasterzu. 460 00:44:45,000 --> 00:44:47,992 (Gruby akcent) Nie jestem pasterzem, Jestem Lowrie. 461 00:44:48,079 --> 00:44:51,197 Oh. Panie Lowrie. Eee, pochodzisz z Glenkirk? 462 00:44:51,280 --> 00:44:54,033 Tak, i wróć tutaj jeśli to masz na myśli. 463 00:44:54,119 --> 00:44:59,752 Widziałem, jak świat myśli o tobie - Glasgow, Kapsztad, Bombaj i Mandalay. 464 00:44:59,840 --> 00:45:03,799 Ale w końcu mężczyzna musi wyjechać do domu. Może jak owce. 465 00:45:03,880 --> 00:45:08,396 Rozumiem, co masz na myśli. Powiedz mi, Czy są tu jacyś ważni ludzie? 466 00:45:08,480 --> 00:45:12,314 - Czy jest tu laird? - Tak, McClaine i dobry Szkot też. 467 00:45:12,400 --> 00:45:15,517 Widziałem, jak biedny facet został złożony do grobu miesiąc temu. 468 00:45:15,599 --> 00:45:18,637 Och, bardzo mi przykro. Czy jest tam ktoś jeszcze? 469 00:45:18,719 --> 00:45:22,076 Na górze są ludzie, minister i tyle 470 00:45:22,159 --> 00:45:24,913 ale nie trafiają w mój gust, jeśli rozumiesz. 471 00:45:25,000 --> 00:45:29,198 Tak, tak, myślę, że tak. Ale czy nie ma tam lekarza albo kogoś? 472 00:45:29,280 --> 00:45:34,035 Myślę, że jest tam lekarz, ale nie miałem żadnego telefonu, żeby osobiście go odwiedzić. 473 00:45:34,119 --> 00:45:37,556 Och, poczekaj, czy to byliby obcokrajowcy prosiłeś? 474 00:45:37,639 --> 00:45:41,519 - „Obcokrajowcy”? - Tak, jak ty. Sassenachowie. 475 00:45:41,599 --> 00:45:45,149 Masz na myśli Anglików? Tak, prawdopodobnie by tak było. 476 00:45:45,239 --> 00:45:49,279 Nowi ludzie w Glenkirk House - profesor czy coś. 477 00:45:49,360 --> 00:45:52,158 Profesor? A gdzie jest ten dom? 478 00:45:52,239 --> 00:45:55,789 Jedź dalej w stronę tamtejszego jeziora i nie możesz tego przegapić. 479 00:45:55,880 --> 00:45:58,952 Jestem ci bardzo zobowiązany. Dziękuję, pasterzu. 480 00:45:59,039 --> 00:46:01,395 - Mam na myśli, hm, Lowrie. - Tak. 481 00:46:03,000 --> 00:46:04,956 Pozwól mu przejść. Zgadza się. 482 00:46:07,960 --> 00:46:11,111 Nie ma po nim śladu, sprawdziliśmy drugą drogę. 483 00:46:16,079 --> 00:46:18,036 (pstryknięcie) 484 00:46:59,159 --> 00:47:00,593 Tak. 485 00:47:01,679 --> 00:47:04,035 Tak, proszę pana. Bardzo dobrze, proszę pana. 486 00:47:05,280 --> 00:47:06,633 Zawsze. 487 00:47:10,480 --> 00:47:12,357 (Zbliża się silnik) 488 00:47:35,880 --> 00:47:38,633 - Nie widziałem go. - Ani l. 489 00:47:38,719 --> 00:47:42,759 - Pewnie poszedł inną drogą. - Tak. Ach, cóż. 490 00:47:42,840 --> 00:47:44,796 W porządku. 491 00:48:37,719 --> 00:48:39,676 (Zbliża się silnik) 492 00:49:31,840 --> 00:49:33,592 (szczeka) 493 00:49:34,800 --> 00:49:36,756 (szepcze) Dobry pies. 494 00:50:25,239 --> 00:50:26,992 Herbata! 495 00:50:34,840 --> 00:50:36,796 (niewyraźna rozmowa) 496 00:50:38,119 --> 00:50:40,270 (Pies szczeka) 497 00:50:49,719 --> 00:50:51,676 (Pies marudzi) 498 00:51:37,920 --> 00:51:39,911 (Chłopiec) Trzymaj je! 499 00:51:41,000 --> 00:51:44,913 Cóż, cześć, partnerze. Z pewnością mnie okryłeś. 500 00:51:45,000 --> 00:51:49,676 - Kto jest szefem tej ekipy? - Mój wujek, to przyjaciel szeryfa. 501 00:51:49,760 --> 00:51:53,230 Naprawdę? Cóż, teraz słuchasz. 502 00:51:54,679 --> 00:51:56,432 Podnieś je! 503 00:51:56,519 --> 00:52:01,230 Czy chciałbyś dać bardzo, bardzo tajna wiadomość do wujka? 504 00:52:01,320 --> 00:52:03,834 - Jasne. - Dobry. Teraz mnie posłuchaj. 505 00:52:05,840 --> 00:52:07,910 - Dawid! - Oto on. 506 00:52:12,639 --> 00:52:14,756 Pospiesz się. 507 00:52:14,840 --> 00:52:18,196 David, masz iść prosto i umyj ręce. 508 00:52:18,280 --> 00:52:22,432 (Kobieta) Nie mogę się doczekać filiżanki herbaty. (druga kobieta) Ja też. 509 00:52:23,559 --> 00:52:27,189 Cześć, David, co się dzieje? Chyba herbata gotowa? 510 00:52:27,280 --> 00:52:31,159 Tak, ale wcześniej Mam tajną wiadomość do przekazania. 511 00:52:31,239 --> 00:52:35,358 - Ach, znowu Davy Crockett? - Nie, wujku, to jest prawdziwa wiadomość. 512 00:52:35,440 --> 00:52:38,591 - Kto to jest z tej chwili? - Niania Robinson. 513 00:52:40,840 --> 00:52:43,274 - Kto powiedział? - Niania Robinson. 514 00:52:43,360 --> 00:52:46,113 Tak, ja... myślałem, że tak. 515 00:52:47,440 --> 00:52:51,399 - Kto ci kazał to mówić? - Człowiek w starej altanie. 516 00:52:51,480 --> 00:52:54,040 „Mężczyzna w starej altanie”? 517 00:52:55,119 --> 00:52:56,872 rozumiem. 518 00:52:56,960 --> 00:53:01,238 Cóż, zejdźmy na dół i zobaczmy o co w tym wszystkim chodzi, prawda, David? 519 00:53:08,800 --> 00:53:11,473 Powiedz cioci, że będzie jeszcze jedna na herbatę. 520 00:53:11,559 --> 00:53:14,472 - OK, wujku. - Nie OK, powiedz: "Bardzo dobrze, wujku". 521 00:53:15,920 --> 00:53:19,310 - Niania cię tu przysłała? - Tak, w pewnym sensie. 522 00:53:19,400 --> 00:53:22,870 - Wiesz, co się stało? - Była jedną z naszych najlepszych. 523 00:53:22,960 --> 00:53:25,838 bardzo mi przykro. Była odważną kobietą. 524 00:53:25,920 --> 00:53:30,277 - To Hannay, prawda? - Zacząłem nazywać siebie Hammond. 525 00:53:30,360 --> 00:53:34,990 Och, całkiem, całkiem. Nie ma potrzeby martwić się policją, nie teraz. 526 00:53:35,079 --> 00:53:37,435 Nazywam się Logan, profesor Logan. 527 00:53:37,519 --> 00:53:41,559 - Miło mi cię poznać, proszę pana. - Wracajmy do domu, dobrze? 528 00:53:44,199 --> 00:53:47,988 Czy powiedziała ci, jakie mieli zamiary? wydobyć tę informację? 529 00:53:48,079 --> 00:53:50,036 Nie, proszę pana. Ale myślę, że ona wiedziała. 530 00:53:50,119 --> 00:53:53,829 O tak, myślę, że wiedziała. Cóż, będziemy musieli działać szybko. 531 00:53:53,920 --> 00:53:57,276 Tak, wiem. Powiedziała wszystko, co mamy na Boomerangu 532 00:53:57,360 --> 00:53:59,510 może być po drugiej stronie w ciągu 48 godzin. 533 00:53:59,599 --> 00:54:01,397 Albo nawet mniej. 534 00:54:01,480 --> 00:54:05,268 Czy powiedziałeś mi wszystko? Muszę być pewien, jeśli mam działać. 535 00:54:05,360 --> 00:54:07,749 Tak, proszę pana, myślę, że to wszystko. 536 00:54:07,840 --> 00:54:12,709 Dobry. Myślę, że wszyscy będziemy Jestem ci bardzo wdzięczny, mój chłopcze. 537 00:54:12,800 --> 00:54:16,156 - Aha, jest jeszcze jedna rzecz, proszę pana. - Tak? 538 00:54:16,239 --> 00:54:18,959 Ma to coś wspólnego z człowiekiem sprawującym kontrolę. 539 00:54:19,039 --> 00:54:20,792 A co z nim? 540 00:54:20,880 --> 00:54:23,997 Niania powiedziała czubek jego małego palca brakowało. 541 00:54:24,079 --> 00:54:27,072 - Który? - Myślę, że ten. 542 00:54:29,840 --> 00:54:33,469 (chichocze) Jesteś pewien to nie był ten? 543 00:54:37,280 --> 00:54:40,909 Przepraszam, to ja cię prowadziłem w dół ścieżki ogrodowej. 544 00:54:41,000 --> 00:54:43,116 Albo już jest? Nigdy nie pamiętam. 545 00:54:43,199 --> 00:54:46,397 - Z pewnością jestem w złym ogrodzie. - Dokładnie. 546 00:54:46,480 --> 00:54:48,948 Postawiłeś mnie w bardzo trudnej sytuacji. 547 00:54:49,039 --> 00:54:52,271 No i co proponujesz co z tym zrobić? 548 00:54:52,360 --> 00:54:54,316 Ach, to jest problem. 549 00:54:54,400 --> 00:54:56,550 Gdybym oddał cię policji 550 00:54:56,639 --> 00:55:01,509 jest po prostu możliwe, że będziesz w stanie przekonać ich do podjęcia jakiegoś działania 551 00:55:01,599 --> 00:55:04,910 co by było dla nas w tym momencie niewygodne. 552 00:55:05,000 --> 00:55:09,278 Swoją drogą, Niania miała rację o Boomerangu, mamy to. 553 00:55:09,360 --> 00:55:14,639 Z drugiej strony nie mogę pozwolić ci odejść wokół luźno. Co zamierzamy zrobić? 554 00:55:14,719 --> 00:55:18,349 Nie, myślę, że nie powinienem spiesz się, gdybym był tobą. 555 00:55:18,440 --> 00:55:21,113 Pamiętaj, jesteś poszukiwany za morderstwo. 556 00:55:23,119 --> 00:55:26,669 Myślę, że jest tylko jedna odpowiedź, Panie Hannay. 557 00:55:26,760 --> 00:55:28,876 Nie dotykaj tego! 558 00:55:34,119 --> 00:55:37,510 Artur? Twoja herbata stygnie. 559 00:55:41,280 --> 00:55:43,475 W porządku, Louisa, idziemy. 560 00:55:44,519 --> 00:55:46,556 Powinienem cię teraz zastrzelić, Logan, 561 00:55:46,639 --> 00:55:49,791 ale mam za dużo do wyjaśnienia do szeryfa, tak jak jest. 562 00:55:49,880 --> 00:55:52,110 Daleko nie zajedziesz, Hannay. 563 00:55:52,880 --> 00:55:55,110 Zobaczymy. 564 00:55:55,199 --> 00:55:58,829 (Louisa) Czy dałem ci wystarczająco dużo mleka? A co z tobą? 565 00:55:58,920 --> 00:56:03,596 Ach, panie Hammond, pan wszystkich poznał, prawda? Czy bierzesz cukier? 566 00:56:03,679 --> 00:56:06,513 - Nie, dziękuję. Właściwie to żadnej herbaty. - Zabawny typ. 567 00:56:48,320 --> 00:56:52,108 To ten, prawdopodobnie jest teraz u szeryfa. 568 00:56:52,199 --> 00:56:54,839 Tak, przyznaję to panu, panie Hannay. 569 00:56:54,920 --> 00:56:59,277 I nie wątpię, że możesz przekonać władze w Londynie 570 00:56:59,360 --> 00:57:01,430 że podjąłeś właściwe działania. 571 00:57:01,519 --> 00:57:05,035 To niezwykła historia. Najbardziej niezwykłe. 572 00:57:05,119 --> 00:57:09,079 Tak, proszę pana. Ale coś trzeba już skończyć z Loganem. 573 00:57:09,159 --> 00:57:11,355 Och, tak, pojadę do Edynburga. 574 00:57:11,440 --> 00:57:14,955 Będzie cała historia teleprinter do Scotland Yardu. 575 00:57:15,039 --> 00:57:18,271 - A Logan w międzyczasie? - Zostaw Logana nam. 576 00:57:18,360 --> 00:57:22,512 Coś będzie wygodnie popsuć się z jego telefonem. 577 00:57:22,599 --> 00:57:24,955 Dobrze, teraz do czegoś zmierzamy. 578 00:57:25,039 --> 00:57:28,999 Gdyby ci się to nie zdarzyło mieć przy sobie ten mały pistolet 579 00:57:29,079 --> 00:57:33,153 - Wątpię, czy wyszedłbyś żywy. - Prawdopodobnie masz rację. 580 00:57:33,239 --> 00:57:37,472 - Bardzo fajna robota. - Pod warunkiem, że jesteś na właściwym końcu. 581 00:57:38,840 --> 00:57:41,593 - Idź i stań tam. - Co?! 582 00:57:41,679 --> 00:57:43,636 I podnieście ręce. 583 00:57:43,719 --> 00:57:46,473 - Teraz spójrz tutaj... - Jesteś aresztowany. 584 00:57:46,559 --> 00:57:50,189 Oskarżony o umyślne morderstwo kobiety we wtorek. 585 00:57:50,280 --> 00:57:53,272 - Słyszałeś moją historię! - Śmieszne bzdury. 586 00:57:53,360 --> 00:57:56,557 - Profesor Logan jest bliskim przyjacielem. - Och... 587 00:57:56,639 --> 00:57:59,279 - Zostań tam gdzie jesteś! - Nie ma potrzeby krzyczeć. 588 00:57:59,360 --> 00:58:01,954 - To nie jest naładowane, wiesz. - Co?! 589 00:58:02,039 --> 00:58:05,191 Nie chodziłbym w kółko z niebezpieczną bronią! 590 00:58:05,280 --> 00:58:06,838 (Kliknij) 591 00:58:06,920 --> 00:58:08,876 (Szeryf) Trzymaj tego człowieka! 592 00:58:23,199 --> 00:58:25,430 Szybko, wsiadaj. 593 00:58:30,280 --> 00:58:32,236 (Baaing) 594 00:59:00,000 --> 00:59:02,753 - Przestaniesz, proszę? - (piszczą hamulce) 595 00:59:17,599 --> 00:59:20,512 Idź dalej. Kontynuować! 596 00:59:54,800 --> 00:59:56,552 (Kobieta) Ach! 597 00:59:56,639 --> 00:59:59,598 Witam, panie Pringle! Zbliżać się! 598 00:59:59,679 --> 01:00:04,196 jestem Johnson. Panna Dent mówiła, że tak Iost, ona cię szukała. 599 01:00:04,280 --> 01:00:06,236 Chodź, wszyscy jesteśmy gotowi. 600 01:00:10,239 --> 01:00:12,196 W końcu przybył, dziewczyny. 601 01:00:19,639 --> 01:00:23,792 Panie Pringle, proszę usiąść podczas gdy ja powiem kilka słów? 602 01:00:23,880 --> 01:00:27,031 Cóż, jak widzisz nasz mówca w końcu przybył 603 01:00:27,119 --> 01:00:29,839 choć z nieoczekiwanego kierunku. 604 01:00:29,920 --> 01:00:33,230 Dziś pod patronatem Klubu Polowego, 605 01:00:33,320 --> 01:00:37,074 Pan Pringle da nam rozmowę zwaną uroczo, 606 01:00:37,159 --> 01:00:40,152 Las i pobocze w sierpniu. 607 01:00:40,239 --> 01:00:43,471 Z bardzo szczególnym naciskiem na śledzionie, 608 01:00:43,559 --> 01:00:47,109 którym przyglądaliśmy się w zeszłym semestrze. Pamiętasz czwartą klasę i wyżej? 609 01:00:47,199 --> 01:00:49,998 Bez zbędnych ceregieli, zapytam cię 610 01:00:50,079 --> 01:00:53,390 dać panu Pringle'owi prawdziwe powitanie św. Katarzyny. 611 01:00:53,480 --> 01:00:55,869 (Brawa) 612 01:01:05,519 --> 01:01:07,988 Dziękuję, dziękuję bardzo. 613 01:01:09,440 --> 01:01:11,590 Teraz, cóż, hm... 614 01:01:11,679 --> 01:01:15,116 Ech, panie i... panie. 615 01:01:16,280 --> 01:01:18,635 Jakie to głupie ze mnie. 616 01:01:18,719 --> 01:01:22,156 Przydrożne i leśne w sierpniu. 617 01:01:22,239 --> 01:01:24,595 - (Śmiech) - Cóż... 618 01:01:26,719 --> 01:01:30,030 Zanim zacznę mówić o śledzionie... 619 01:01:30,119 --> 01:01:33,078 - (Śmiech) - Nie, nie, śledziona, 620 01:01:33,159 --> 01:01:36,709 co jest rzeczą najbardziej obrzydliwą w każdym razie o czym rozmawiać, 621 01:01:36,800 --> 01:01:40,998 Myślę, że powinienem opowiedzieć ci małą historię. 622 01:01:41,079 --> 01:01:44,311 Był sobie Anglik... (chichocze) 623 01:01:44,400 --> 01:01:46,356 Szkot i Irlandczyk. 624 01:01:47,559 --> 01:01:51,917 Wszystko to wydarzyło się dużo wcześniej samoloty czy coś w tym stylu. 625 01:01:52,000 --> 01:01:57,757 A teraz Anglik i Szkot szliśmy z Dublina do Cork. 626 01:01:57,840 --> 01:02:01,355 A może tak było z Cork do Dublina. 627 01:02:01,440 --> 01:02:04,318 nie jestem pewien który. Niezależnie od tego, który był krótszy. 628 01:02:04,400 --> 01:02:08,996 - Co on teraz robi? - Dajemy im wykład. On ma nerwy. 629 01:02:09,079 --> 01:02:12,675 Irlandczyk mówi więc: ''wolałbym spać ze świnią'', 630 01:02:12,760 --> 01:02:17,834 a Anglik mówi: „Ale Paddy, dokładnie to zrobiłeś.'' 631 01:02:17,920 --> 01:02:19,672 (Śmiech) 632 01:02:19,760 --> 01:02:21,716 - Przepraszam, panienko. - Tak? 633 01:02:21,800 --> 01:02:25,839 Będziemy musieli zabrać twojego wykładowcę wracaj z nami na stację. 634 01:02:25,920 --> 01:02:28,070 To był prezent. Rolnik mi je dał. 635 01:02:28,159 --> 01:02:30,310 - Nie ty, bracie. - Panie Pringle? 636 01:02:30,400 --> 01:02:33,517 Znamy go tylko jako Hannay - Ryszarda Hannay’a. 637 01:02:33,599 --> 01:02:36,717 - Richarda Hannay'a? Gdzie on jest? - Tutaj. 638 01:02:41,360 --> 01:02:45,069 Oczywiście to wszystko jest bardzo daleko usunięte z tematu 639 01:02:45,159 --> 01:02:50,188 na którym twoja urocza dyrektorka chciałbym położyć nacisk. 640 01:02:50,280 --> 01:02:54,193 Nie zapominajmy o śledzionach nie są mięsem dla każdego. 641 01:02:54,280 --> 01:02:57,750 Miałem kiedyś papugę który był uczulony na śledzionie. 642 01:02:57,840 --> 01:03:02,356 Jeśli ktoś otworzył śledzionę jego język był okropny. 643 01:03:02,440 --> 01:03:04,032 (niesłyszalne) 644 01:03:04,119 --> 01:03:07,237 Nie mogę mieć obskurnych scen przed moimi dziewczynami. 645 01:03:07,320 --> 01:03:12,440 Teraz... Teraz widok śledziony absolutnie go zdegustowało. 646 01:03:12,519 --> 01:03:16,957 I zgodzisz się, że to zniesmaczona papuga jest najbardziej nieszczęśliwym ptakiem. 647 01:03:17,039 --> 01:03:18,792 (niesłyszalne) 648 01:03:18,880 --> 01:03:22,156 - Spotkałem się z sytuacją, która... - O nie! 649 01:03:22,239 --> 01:03:26,552 ..nawet jako najbardziej oddany wielbiciel śledziony, której nie mogłem tolerować. 650 01:03:28,760 --> 01:03:32,639 Aż do lasu a przydrożna jest zaniepokojona... 651 01:03:32,719 --> 01:03:34,676 (Dzwonek alarmowy) 652 01:03:42,519 --> 01:03:49,392 Um... Cóż, chciałbym, żebyście to zabrały, dziewczyny precz z tą jedną wspaniałą myślą. 653 01:03:50,480 --> 01:03:53,597 Cokolwiek zrobisz, nie spadaj na pobocze, 654 01:03:54,400 --> 01:03:56,356 ale co ważniejsze, 655 01:03:56,440 --> 01:03:59,318 trzymaj się z daleka od lasu - zwłaszcza w sierpniu. 656 01:04:14,760 --> 01:04:19,038 No cóż, kochany stary Fisher. (chichocze) Powinieneś dostać medal. 657 01:04:19,119 --> 01:04:22,112 - Nie mów do mnie. - Znasz to stworzenie? 658 01:04:22,199 --> 01:04:25,158 Tak, to ten mężczyzna który obraził mnie w pociągu. 659 01:04:25,239 --> 01:04:28,232 Nie wyobrażasz sobie Chciałem cię pocałować, prawda? 660 01:04:28,320 --> 01:04:31,278 Jak śmiecie rozmawiać z moim personelem w ten sposób! 661 01:04:31,360 --> 01:04:35,273 - Wysusz się, Hannay. - Wszyscy obecni i poprawni, panno Prescott, 662 01:04:35,360 --> 01:04:39,148 - z wyjątkiem Butlera i Kempa. - Przyjdę i ich odprawię. 663 01:04:39,239 --> 01:04:43,119 - Zabierz tego człowieka z lokalu. - Fisher, posłuchaj mnie... 664 01:04:43,199 --> 01:04:46,476 Zadzwoń do Scotland Yardu, powiedz im, żeby sprawdzili Boomerang! 665 01:04:46,559 --> 01:04:51,429 Nastąpił wyciek! Coś do zrobienia z 39 krokami! Czy Pan rozumie? 666 01:04:51,519 --> 01:04:54,034 Nie mam pojęcia, o czym mówisz. 667 01:04:54,119 --> 01:04:57,999 Nie bądź głupcem, to ważne! Skontaktuj się ze Scotland Yardem! 668 01:04:58,079 --> 01:05:00,640 Włącz to, bo złamiesz sobie rękę! 669 01:05:00,719 --> 01:05:04,952 Człowiek, którego chcą, to profesor Logan w Glenkirk! Zrobisz to? Oj! 670 01:05:06,039 --> 01:05:08,429 - Fisher! - Chwileczkę, panienko. 671 01:05:08,519 --> 01:05:11,876 - Tak? - Chodź z nami na stację. 672 01:05:11,960 --> 01:05:16,636 - Po co? - Formalna identyfikacja. Czy miałbyś coś przeciwko? 673 01:05:16,719 --> 01:05:18,870 Umysł? Powinienem to pokochać. 674 01:05:21,760 --> 01:05:24,035 Jest komisariat policji. 675 01:05:24,119 --> 01:05:25,997 Ale właśnie to minęliśmy. 676 01:05:26,079 --> 01:05:30,153 - (Mężczyzna) Nie idziemy do tego. - W takim razie dokąd idziemy? 677 01:05:30,239 --> 01:05:34,870 Inveraray. Ten mężczyzna zostać przesłuchany przez dyrektora szeryfa. 678 01:05:34,960 --> 01:05:39,272 - Ale nie masz rozkazu, żeby mnie zabrać. - Zostaniesz sprowadzony z powrotem, panienko. 679 01:05:39,360 --> 01:05:42,193 Jak daleko jest do Inveraray? 680 01:05:42,280 --> 01:05:44,350 74 mile. 681 01:05:44,440 --> 01:05:48,149 - W takim razie nie wrócę dziś wieczorem. - Nie zanim zgasną światła. 682 01:06:00,760 --> 01:06:06,471 - Czy mogę rzucić okiem na twój nakaz? - Zobaczysz, kiedy dotrzemy do Inveraray. 683 01:06:06,559 --> 01:06:09,358 Hej, Fish-Pots, masz ochotę na mały zakład? 684 01:06:09,440 --> 01:06:12,273 NIE? W porządku, założę to tobie. 685 01:06:12,360 --> 01:06:18,276 Założę się 100-1, że ma twój dyrektor szeryfa tylko pół małego palca u lewej ręki. 686 01:06:22,480 --> 01:06:27,270 To wcale nie jest droga do Inveraray. Ta droga prowadzi na południe! 687 01:06:27,360 --> 01:06:29,237 Znam drogę, panienko. 688 01:06:30,320 --> 01:06:32,151 Myślę, że wygram. 689 01:06:48,239 --> 01:06:51,152 - Podmuch. - Pech, chłopcy. 690 01:06:51,239 --> 01:06:53,196 W porządku, panienko, wyjdź. 691 01:06:53,280 --> 01:06:55,271 - Co się stało? - Wysiadać. 692 01:07:00,039 --> 01:07:03,749 Będziemy musieli zmienić koło. Z tyłu jest zapasowy. 693 01:07:03,840 --> 01:07:05,796 A co z nim? 694 01:07:05,880 --> 01:07:08,155 Napraw je razem. 695 01:07:10,079 --> 01:07:12,036 Wsiadać. 696 01:07:14,639 --> 01:07:16,676 Tak długo jak ty zostaniesz, on zostaje. 697 01:07:21,599 --> 01:07:25,639 To musi być przeznaczenie, Fisher. Szkoda, że ​​nie jesteś w moim typie. 698 01:07:25,719 --> 01:07:27,676 Szkoda, że ​​nie jesteś mój. 699 01:07:50,159 --> 01:07:52,116 Uważaj, ona idzie! 700 01:08:11,239 --> 01:08:13,151 Nie martw się, u nas wszystko w porządku. 701 01:08:16,840 --> 01:08:19,149 Poczekaj, zbliżamy się do lądowania! 702 01:08:22,279 --> 01:08:24,236 (krzyczy) 703 01:08:35,039 --> 01:08:40,512 Chodź, Fisher, będziemy musieli uciekać, nasi przyjaciele są uzbrojeni! Pospiesz się. 704 01:08:40,600 --> 01:08:42,955 - Nie zrobię tego! - Pospiesz się! 705 01:08:45,000 --> 01:08:46,797 nie zrobię tego! 706 01:08:46,880 --> 01:08:49,235 Niech postawią koło tego! 707 01:09:14,000 --> 01:09:16,355 (Mężczyzna) Jest! (drugi mężczyzna) Tak. 708 01:09:22,239 --> 01:09:24,276 Teraz w którą stronę? 709 01:09:34,199 --> 01:09:36,156 Pospiesz się! 710 01:10:03,720 --> 01:10:06,234 (Zbliża się silnik łodzi) 711 01:10:36,199 --> 01:10:40,432 - Chodź, Fisher! - Och, usiądźmy na chwilę! 712 01:10:40,520 --> 01:10:44,308 Nie ma czasu. Tak czy inaczej, to dobry trening do siatkówki. 713 01:10:44,399 --> 01:10:46,311 To nie jest zabawne. 714 01:10:49,239 --> 01:10:51,800 Nie ma czasu na zwiedzanie. 715 01:10:51,880 --> 01:10:54,599 Och, jaki z tego pożytek? 716 01:10:54,680 --> 01:10:58,275 Jaka szansa czy możesz...związać się ze mną? 717 01:10:58,359 --> 01:11:02,990 To pytanie do Twojego męża, jeśli kiedykolwiek taki dostaniesz, w co wątpię. 718 01:11:03,079 --> 01:11:05,878 Jesteś ciężarem białego człowieka, zgadza się. 719 01:11:05,960 --> 01:11:10,795 To mnie cieszy. Tak czy inaczej, te policjanci znajdą nas, gdy się zrobi jasno. 720 01:11:10,880 --> 01:11:15,556 Och, nie wiem, nie jest jeszcze bardzo późno. Mamy przed sobą całą noc. 721 01:11:15,640 --> 01:11:19,838 - I nie są to policjanci. - Nadal się tego trzymasz, prawda? 722 01:11:19,920 --> 01:11:21,797 Daj mi siłę! 723 01:11:21,880 --> 01:11:26,158 Posłuchaj mnie, albo mówię prawdę albo nie jestem. Zgadzasz się? 724 01:11:26,239 --> 01:11:29,516 - Dobrze? - Jeśli nie, to jestem zwykłym mordercą 725 01:11:29,600 --> 01:11:32,637 który zaledwie dwa dni temu wbił kobiecie nóż w plecy. 726 01:11:32,720 --> 01:11:35,951 Jesteś ze mną sam na ciemnym i opuszczonym wrzosowisku, 727 01:11:36,039 --> 01:11:39,350 z mężczyzną, który nie cofnie się przed niczym żeby się ciebie pozbyć. 728 01:11:39,439 --> 01:11:42,000 - Wolisz to? - Nie boję się. 729 01:11:42,079 --> 01:11:47,074 Powinieneś być rumiany. Teraz, jeśli ci powiem, żebyś coś zrobił, natychmiast to zrób! 730 01:11:47,159 --> 01:11:49,993 - Oj! - „Ow”? Nie możesz powiedzieć nic innego? 731 01:11:50,079 --> 01:11:51,911 Chodź, Fisher. 732 01:11:59,439 --> 01:12:01,396 (szczekanie psa) 733 01:12:07,000 --> 01:12:09,309 Teraz, więc... 734 01:12:09,399 --> 01:12:11,914 Wspierasz mnie we wszystkim, co mówię lub robię. 735 01:12:12,000 --> 01:12:14,355 - Zrozumieć? - Chyba tak. 736 01:12:14,439 --> 01:12:16,431 Prawidłowy! No dalej. 737 01:12:21,800 --> 01:12:25,236 Och, spóźniłeś się na drinka, to już przeszłość. 738 01:12:25,319 --> 01:12:28,869 Tak. Cóż, mieliśmy wypadek, nasz samochód wjechał w most. 739 01:12:28,960 --> 01:12:31,554 - To znaczy, że będziesz chciał zostać? - Tak. 740 01:12:31,640 --> 01:12:34,712 - Przypuszczam, że będziecie mężem i żoną? - Tak. 741 01:12:34,800 --> 01:12:38,349 - Nie masz bagażu? - Musieliśmy to zostawić w samochodzie. 742 01:12:38,439 --> 01:12:40,874 Mógłbym pożyczyć tej pani koszulę nocną. 743 01:12:40,960 --> 01:12:42,916 McDougal, książka! 744 01:12:43,000 --> 01:12:45,992 - Czy zechciałby pan podpisać? - Nie. Dobry wieczór. 745 01:12:46,079 --> 01:12:50,551 Wyjdę i dołożę zapałkę do twojego ognia. Mamy tylko jeden pokój z jednym łóżkiem 746 01:12:50,640 --> 01:12:53,552 - ale nie będziesz się tym przejmować. - Nie. 747 01:12:53,640 --> 01:12:55,596 Będziesz potrzebować kolacji? 748 01:12:55,680 --> 01:12:59,275 Ej, możesz wysłać trochę kanapek? I dużą whisky. 749 01:12:59,359 --> 01:13:02,193 - Dwie duże whisky. - Bardzo dobrze, proszę pani. 750 01:13:03,279 --> 01:13:05,032 Dziękuję. 751 01:13:05,119 --> 01:13:07,714 Lepiej podpisz rejestr, kochanie. 752 01:13:07,800 --> 01:13:10,519 Musisz się przyzwyczaić do używania nowego imienia. 753 01:13:10,600 --> 01:13:13,910 Pan i Pani...Harry Hammond... 754 01:13:15,039 --> 01:13:17,998 Hammersmith w Londynie. 755 01:13:23,680 --> 01:13:26,035 - Dziękuję. - No cóż... 756 01:13:26,119 --> 01:13:29,590 Jeśli przyjdziesz na górę Pokażę ci twój pokój. 757 01:13:42,319 --> 01:13:44,072 (Drzwi otwierają się) 758 01:13:44,159 --> 01:13:48,472 Proszę bardzo. Być może nie co sam byś wybrał 759 01:13:48,560 --> 01:13:51,791 ale lepsze to niż nic kiedy w pobliżu jest mężczyzna. 760 01:13:51,880 --> 01:13:55,350 Zsuń tę mokrą spódnicę, Każę to wysuszyć w kuchni. 761 01:13:55,439 --> 01:13:58,591 Nie, nie przejmuj się, tutaj wyschnie równie dobrze. 762 01:13:58,680 --> 01:14:02,514 - W każdym razie dziękuję. - Bez wątpienia twój mężczyzna się tobą zaopiekuje. 763 01:14:02,600 --> 01:14:05,717 - Oczywiście. Chodź, kochanie. - Oh! 764 01:14:10,960 --> 01:14:14,191 Oto, co zamówili. Czy są mężem i żoną? 765 01:14:14,279 --> 01:14:16,236 Nie obchodzi mnie to 766 01:14:16,319 --> 01:14:20,154 ale oni są strasznie zakochani - nigdy jej nie opuszcza. 767 01:14:20,239 --> 01:14:22,629 Przypomniało mi to nasze dni zalotów. 768 01:14:22,720 --> 01:14:25,871 Weź tacę, kobieto, i nie bądź taki cholernie miękki. 769 01:14:25,960 --> 01:14:29,430 nie zamierzam zostać w tym pokoju z tobą przez całą noc. 770 01:14:29,520 --> 01:14:34,469 Panie daj mi cierpliwość. Fisher, są 30 milionów kobiet na tej wyspie, 771 01:14:34,560 --> 01:14:38,109 dlaczego musiałem wybrać ciebie? Gdzie możesz iść beze mnie? 772 01:14:38,199 --> 01:14:41,954 Opowiem im historię i zadzwonią na policję. 773 01:14:42,039 --> 01:14:44,395 - Ale nie zależy ci na mnie? - Nie. 774 01:14:44,479 --> 01:14:47,278 - (Zapukaj do drzwi) - Szybko, usiądź mi na kolanie. 775 01:14:48,560 --> 01:14:50,551 Proszę wejść! 776 01:14:52,560 --> 01:14:54,516 Teraz jesteś. 777 01:14:54,600 --> 01:14:56,955 - Właśnie się rozmrażam. - Widzę to. 778 01:14:57,039 --> 01:14:59,759 Czy jest coś jeszcze, czego będziesz chciał? 779 01:14:59,840 --> 01:15:03,879 - Nie, nie sądzę. Jest, kochanie? - Nie... kochanie. 780 01:15:03,960 --> 01:15:05,916 W takim razie pójdę do swojego łóżka. 781 01:15:06,000 --> 01:15:07,956 Proszę, nie odchodź! 782 01:15:08,039 --> 01:15:10,235 Dlaczego, kochanie, coś jest nie tak? 783 01:15:10,319 --> 01:15:13,869 - Nie, oczywiście, że nie, pani...? - McDougala. 784 01:15:13,960 --> 01:15:17,157 Pani McDougal, ona chce ci powiedzieć prawdę. 785 01:15:17,239 --> 01:15:19,037 Jesteśmy uciekającą parą. 786 01:15:19,119 --> 01:15:21,714 Och, cały czas to powtarzałem! 787 01:15:21,800 --> 01:15:24,792 I oni cię ścigają - czy to jest coś złego? 788 01:15:24,880 --> 01:15:28,839 T-Tak, ścigają nas. Nie oddałbyś nas, prawda? 789 01:15:28,920 --> 01:15:32,390 Oczywiście, że nie zrezygnujemy z ciebie, nie McDougalowie. 790 01:15:32,479 --> 01:15:36,439 Życzę wam obojgu dobrej nocy - nie będziesz przeszkadzać, obiecuję. 791 01:15:36,520 --> 01:15:40,308 - Dobranoc, pani McDougal. - Dobranoc. Słodkie sny. 792 01:15:46,239 --> 01:15:49,789 Biedna stara ryba. Spędzasz noc, prawda? 793 01:15:51,720 --> 01:15:54,473 Masz, wypij to, dobrze ci zrobi. 794 01:15:58,159 --> 01:16:03,109 Wiesz, jesteś trochę wilgotny. Nie chciałbym, żebyś dostał zapalenia płuc. 795 01:16:03,199 --> 01:16:05,509 Dlaczego tego nie zdejmiesz? nie będę miał nic przeciwko. 796 01:16:05,600 --> 01:16:08,956 - Dziękuję, będę to kontynuować. - Jak chcesz. 797 01:16:10,840 --> 01:16:13,479 Slainte mhath. 798 01:16:13,560 --> 01:16:16,393 Moje pończochy są wilgotne, zdejmę je. 799 01:16:16,479 --> 01:16:20,029 To najrozsądniejsza rzecz powiedziałeś dziś wieczorem. 800 01:16:27,279 --> 01:16:29,236 Chcesz pomocy? 801 01:16:29,319 --> 01:16:31,276 Nie. 802 01:16:35,560 --> 01:16:37,312 (panna Fisher) Och... 803 01:16:38,840 --> 01:16:40,796 Zaczekaj chwilę. 804 01:16:53,920 --> 01:16:55,751 Voil�. 805 01:16:56,840 --> 01:16:58,796 Tutaj. 806 01:17:00,800 --> 01:17:02,756 Dziękuję. 807 01:17:09,920 --> 01:17:14,277 Proszę ze mną, panno Fisher. Połóż się na stole operacyjnym. 808 01:17:15,560 --> 01:17:19,439 Dobra, nie musisz wyglądać na tak zaniepokojonego, to jest noc zawieszenia broni. 809 01:17:19,520 --> 01:17:21,954 I tak na wpół śpię na nogach. 810 01:17:22,039 --> 01:17:26,431 - Nie będę leżeć na tym łóżku. - Jesteśmy skuci, nie da się tego uniknąć. 811 01:17:26,520 --> 01:17:28,636 Pospiesz się! 812 01:17:29,680 --> 01:17:31,636 - Oj! - (chichocze) 813 01:17:31,720 --> 01:17:33,995 Chciałbym, żebyś przestał mówić „Ow”. 814 01:17:34,079 --> 01:17:37,834 W tak szanowanym domu jak ten może to zostać źle zinterpretowane. 815 01:17:39,159 --> 01:17:42,789 Dobranoc, kochanie(!) Dalsze zamówienia rano. 816 01:17:46,800 --> 01:17:48,756 Mhm. 817 01:17:48,840 --> 01:17:50,796 (wzdycha) 818 01:17:53,000 --> 01:17:54,956 Dobranoc. 819 01:17:57,199 --> 01:17:59,156 Dobranoc. 820 01:18:25,279 --> 01:18:27,236 (jęki) 821 01:18:39,520 --> 01:18:41,476 (chrząka) 822 01:19:31,079 --> 01:19:33,036 (Grzechotki) 823 01:20:28,920 --> 01:20:30,876 (chrząka) 824 01:20:47,079 --> 01:20:49,435 (skrzypi) 825 01:20:53,840 --> 01:20:55,592 (skrzypi) 826 01:20:55,680 --> 01:21:00,959 Nie, śledziliśmy ich wszędzie. Samochód to kompletna strata. 827 01:21:01,039 --> 01:21:05,079 - Tak, oczywiście, że tak. - (drugi mężczyzna) Poproszę gorącą whisky. 828 01:21:05,159 --> 01:21:09,199 - (McDougal) Tak, przyniosę trochę. - Nie, musieliśmy zabrać dziewczynę. 829 01:21:09,279 --> 01:21:12,113 Próbował ją przekonać zadzwonić do Yardu. 830 01:21:13,199 --> 01:21:15,031 Nie, teraz nie ma szans. 831 01:21:16,399 --> 01:21:19,392 Tak. Tak, to wszystko, co możemy zrobić. 832 01:21:19,479 --> 01:21:21,471 W porządku. Do widzenia. 833 01:21:22,560 --> 01:21:26,678 Logan się przeprowadza. Mówi z Hannayem na wolności, musi. 834 01:21:26,760 --> 01:21:29,877 Więc to jest 39 kroków, jutro wieczorem o 11:17. 835 01:21:29,960 --> 01:21:33,919 - A co z Boomerangiem? - Dzwoni w tej sprawie do pałacu. 836 01:21:35,000 --> 01:21:37,912 Twój miś, proszę pana. To będzie pięć szylingów. 837 01:21:38,000 --> 01:21:40,355 - Czy to miejsce jest mieszkalne? - Tak. 838 01:21:40,439 --> 01:21:42,908 - Musisz zaprosić kilka osób. - Tak. 839 01:21:43,000 --> 01:21:45,560 - Czy masz kogoś dzisiaj wieczorem? - Tak. 840 01:21:45,640 --> 01:21:48,473 - Przypadkowo młoda para? - McDougala! 841 01:21:51,079 --> 01:21:55,676 Na jakim głupim ciele wyszłam za mąż? Chcesz, żeby nas wszystkich wtrącono do więzienia? 842 01:21:55,760 --> 01:21:58,194 - Ile to było? - Pięć szylingów. 843 01:21:58,279 --> 01:22:02,592 Tutaj, teraz na zewnątrz - i nie wypuszczaj masz tu drinka po godzinach. 844 01:22:02,680 --> 01:22:05,956 - Już koniec, żadnych kłótni. - Słuchaj, przyszliśmy tutaj... 845 01:22:06,039 --> 01:22:10,636 - Co to w ogóle za hotel? - Co robiłeś, McDougal? 846 01:22:10,720 --> 01:22:13,359 Ryzykując nasze środki do życia! 847 01:22:15,359 --> 01:22:17,316 Ty stary głupcze. 848 01:22:18,479 --> 01:22:21,392 Wydałbyś młodą parę, zrobiłbyś to? 849 01:23:26,720 --> 01:23:28,676 Dzień dobry. 850 01:23:30,720 --> 01:23:33,871 Witaj, Fisherze. Jak się z tego wydostałeś? 851 01:23:33,960 --> 01:23:37,430 Moja mała rączka i tak dalej, i tak dalej, i trochę mydła. 852 01:23:37,520 --> 01:23:39,829 Oh. Dlaczego nie uciekłeś? 853 01:23:39,920 --> 01:23:44,675 Miałem zamiar i wtedy się dowiedziałem mówiłeś mi prawdę 854 01:23:44,760 --> 01:23:47,069 - więc zdecydowałem się zostać. - Oh. 855 01:23:47,159 --> 01:23:49,594 Skąd ta nagła zmiana zdania? 856 01:23:49,680 --> 01:23:53,229 Ci dwaj mężczyźni tu przyszli i słyszałem, jak dzwonili. 857 01:23:54,640 --> 01:23:57,393 - Co powiedzieli? - Ktoś się porusza. 858 01:23:57,479 --> 01:24:01,109 I wezwą Boomerang w Pałacu Buckingham. 859 01:24:01,199 --> 01:24:05,159 - Pałac Buckingham? Coś jeszcze? - Coś o 39 krokach. 860 01:24:05,239 --> 01:24:06,992 Chodź, chodź. 861 01:24:07,079 --> 01:24:10,470 39 kroków, jutro wieczorem o 11:17. 862 01:24:11,720 --> 01:24:13,676 (mruczy) 863 01:24:13,760 --> 01:24:15,512 Hm. 864 01:24:17,359 --> 01:24:21,148 - Który jest ich pokój? - Wyszli po telefonie. 865 01:24:21,239 --> 01:24:23,913 Och, Fisher, dlaczego mnie nie obudziłeś? 866 01:24:24,000 --> 01:24:26,673 To daje im cztery lub pięć godzin startu. 867 01:24:26,760 --> 01:24:30,639 Muszę jechać do Londynu i poznaj te 39 kroków. 868 01:24:30,720 --> 01:24:32,676 - Ty też. - Ale... 869 01:24:32,760 --> 01:24:37,834 Och, za blaskiem siatkówki, to jest to ważne! Musisz powiedzieć Scotland Yardowi. 870 01:24:37,920 --> 01:24:40,878 - Co zrobisz? - Idź do Pałacu Buckingham. 871 01:24:40,960 --> 01:24:44,919 Jasne, że ktoś się spotyka ktoś tam jest, może Logan. 872 01:24:45,000 --> 01:24:48,959 - Powiedzieli Pałac Buckingham? - Powiedział: „Pałac”. 873 01:24:49,039 --> 01:24:52,749 To mógłby być inny pałac. Kensingtona...lub Lambetha. 874 01:24:52,840 --> 01:24:55,195 - Lub... - Oh! mam to! Oczywiście! 875 01:24:55,279 --> 01:24:58,670 Pałacowa Sala Muzyczna! Fisher, jesteś cudowny! 876 01:24:58,760 --> 01:25:00,716 (bęben) 877 01:25:04,159 --> 01:25:06,116 Hej...ho! 878 01:25:17,199 --> 01:25:21,716 - Nie zajmiesz swojego miejsca? - Czy mogę zostawić u ciebie bilet mojego przyjaciela? 879 01:25:21,800 --> 01:25:23,916 - Jakie imię, proszę pana? - Panno Fisher. 880 01:25:24,000 --> 01:25:26,150 - Bardzo dobrze, proszę pana. - Prawidłowy. 881 01:25:49,239 --> 01:25:52,312 - Dobrze? - To nie ma sensu, nie uwierzą nam. 882 01:25:52,399 --> 01:25:55,756 - Kogo widziałeś? - Sam zastępca komisarza. 883 01:25:55,840 --> 01:25:57,990 Im bardziej zależy na tym, żeby cię dopaść. 884 01:25:58,079 --> 01:26:00,958 Czy sprawdzili zabezpieczenia Boomerangu? 885 01:26:01,039 --> 01:26:04,157 - Tak. Niczego nie brakuje. - Ale musi być. 886 01:26:04,239 --> 01:26:06,356 Słyszałeś, jak mówili, że to osiągnęli. 887 01:26:06,439 --> 01:26:08,954 ( 888 01:26:10,960 --> 01:26:14,589 Nie powinniśmy iść? Policja mogła mnie tu śledzić. 889 01:26:14,680 --> 01:26:18,912 Nie. Poczekaj chwilę. Następna tura może być interesująca. 890 01:26:20,119 --> 01:26:24,591 - Przykro mi, proszę pana, nikomu nie wolno wychodzić. - Jaki jest świetny pomysł? 891 01:26:24,680 --> 01:26:26,636 ( 892 01:26:29,239 --> 01:26:35,236 Teraz mam przyjemność przedstawić Państwu jednemu z najwybitniejszych żyjących ludzi. 893 01:26:35,319 --> 01:26:38,357 „Encyklopedia człowieka faktów i liczb. 894 01:26:38,439 --> 01:26:41,830 „Zaskoczył naukowców z pięciu kontynentów 895 01:26:41,920 --> 01:26:45,037 Tutaj, aby odpowiedzieć na Twoje pytania, czymkolwiek by one nie były, 896 01:26:45,119 --> 01:26:47,315 nikt inny jak Pan Pamięci! 897 01:26:47,399 --> 01:26:49,516 ( 898 01:26:53,520 --> 01:26:57,798 Dziękuję i dobry wieczór, Panie i panowie. 899 01:26:57,880 --> 01:27:02,032 Zanim zaczniemy, muszę ci powiedzieć że nie jestem magiem. 900 01:27:02,119 --> 01:27:06,875 Nie mogę ci powiedzieć, czy twoja przyszłość partnerem życiowym będzie blondynka lub brunetka 901 01:27:06,960 --> 01:27:09,474 lub ilu dzieci możesz się spodziewać... 902 01:27:09,560 --> 01:27:11,471 Czy mogę je pożyczyć? 903 01:27:11,560 --> 01:27:15,348 ..ani czy wujek George będzie o Tobie pamiętał w swoim testamencie. 904 01:27:15,439 --> 01:27:20,036 Dzięki. mam to. mam to. Oczywiście, że niczego nie brakuje 905 01:27:20,119 --> 01:27:23,192 ale byłoby, gdyby dostali Panie Pamięć. 906 01:27:23,279 --> 01:27:25,236 Wszystkie informacje są w jego głowie. 907 01:27:25,319 --> 01:27:29,393 Sportowe, naukowe, geograficzne, polityczne i historyczne. 908 01:27:29,479 --> 01:27:34,156 (szepcze) Widzisz? Wszystkie fakty oraz figurki i szczegóły Boomerangu 909 01:27:34,239 --> 01:27:39,075 są przez niego pożyczane i zapamiętywane a następnie odłożyć, zanim zostaną pominięte. 910 01:27:39,159 --> 01:27:42,630 Jest tu kilku panów chciałbym z panem porozmawiać, proszę pana. 911 01:27:42,720 --> 01:27:46,429 - Richarda Hannay'a? - Jest coś, co musisz wiedzieć... 912 01:27:46,520 --> 01:27:49,080 - Po prostu przyjdź cicho. - Ale ten człowiek... 913 01:27:49,159 --> 01:27:50,912 Proszę! 914 01:27:52,760 --> 01:27:54,796 I następne pytanie, proszę? 915 01:27:54,880 --> 01:27:57,440 Gdzie jest 39 kroków?! 916 01:28:02,840 --> 01:28:06,150 No, odpowiedz mi! Gdzie jest 39 kroków?! NIE! 917 01:28:06,239 --> 01:28:08,515 (Rozmowa publiczności) 918 01:28:11,800 --> 01:28:13,756 39 kroków... 919 01:28:13,840 --> 01:28:18,072 znajdują się na południowym brzegu Chandler's Reach tuż pod New Cut. 920 01:28:18,159 --> 01:28:21,436 Siedziba organizacji znanej jako... 921 01:28:21,520 --> 01:28:24,193 - (Kobiety krzyczą) - To jest ten człowiek! 922 01:28:24,279 --> 01:28:25,952 (Panikujący krzyk) 923 01:28:27,039 --> 01:28:28,598 (Postrzałowy) 924 01:28:42,640 --> 01:28:45,871 Czy dziewczyny są gotowe? Przynieś je! 925 01:28:45,960 --> 01:28:48,110 ( 926 01:28:55,960 --> 01:28:58,918 Co wiesz o Bumerangu, Panie Pamięci? 927 01:28:59,000 --> 01:29:01,309 Tylko tyle, czego się dowiedziałem, sir. 928 01:29:01,399 --> 01:29:05,552 To była wielka praca, proszę pana. Największy z jakim kiedykolwiek się mierzyłem. 929 01:29:06,760 --> 01:29:08,751 Masa końcówki wspomagającej 930 01:29:08,840 --> 01:29:12,071 jest proporcjonalna do siły prędkości. 931 01:29:13,920 --> 01:29:17,629 Siła wiązki jest różna jako funkcja C do kwadratu przez R. 932 01:29:18,800 --> 01:29:21,951 Temperatura topnienia jest ograniczona długością fali 933 01:29:22,039 --> 01:29:26,716 czyli nie mniej niż 50 mikrocykli poza porą dnia. 934 01:29:27,800 --> 01:29:30,155 Czy mam... rację, proszę pana? 935 01:29:31,840 --> 01:29:34,274 Całkiem racja, stary. 936 01:29:42,520 --> 01:29:44,476 Nie ma go. 937 01:30:07,520 --> 01:30:09,476 Spóźniłeś się. 938 01:30:16,479 --> 01:30:20,359 Uh-uh. W końcu nie wiemy gdzie to było, prawda? 939 01:30:20,439 --> 01:30:22,795 Chociaż raz, Fisher, możesz mieć rację.